Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

cela l'a révélée à elle-même

Толкование Перевод

1 révéler

révéler [ʀevele]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. to reveal

   b. [+ artiste] [imprésario] to discover ; [œuvre] to bring to fame

• le roman qui l'a révélé au public the novel that introduced him to the public

2. reflexive verb

► se révéler

   a. [vérité, talent, tendance] to be revealed

• des sensations nouvelles se révélaient à lui he was becoming aware of new feelings

   b. [artiste] to come into one's own

• il ne s'est révélé que vers la quarantaine he didn't really come into his own until he was nearly forty

   c. se révéler cruel/ambitieux to show o.s. to be cruel/ambitious

• se révéler difficile/aisé to prove difficult/easy

• son hypothèse s'est révélée fausse his hypothesis proved to be false

* * *
ʀevele
1.

verbe transitif

1) ( dévoiler) to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to)

2) ( indiquer) to show

3) ( faire connaître) [œuvre] to make [somebody] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]

cela l'a révélée à elle-même — it gave her a great deal of personal insight

4) Photographie to develop

2.

se révéler verbe pronominal ( être finalement)

se révéler faux — to turn out to be wrong

se révéler comme un grand pianiste — to emerge as a great pianist

* * *
ʀevele vt
1) [fait, étude] to show

2) [personne] to disclose, to reveal

3) (= dénoter) to reveal, to show

4) (faire connaître au public)

révéler qn/qch — to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice

* * *

révéler verb table: céder

A vtr

1 ( dévoiler) [presse, personne] to reveal, to disclose [fait, chiffres, nom] (à to); to give away [secret] (à to); révéler le contenu d'un dossier to disclose the contents of a file; révéler que to reveal that;

2 ( indiquer) to reveal, to show [nature, personnalité]; to show [talent, sentiment]; les sondages révèlent un changement d'attitude the polls show a shift in attitude; ce livre révèle un grand écrivain this book shows the author to be a major writer; sa robe révèle la finesse de sa taille her dress shows off her slender waist;

3 ( faire connaître) [œuvre] to make [sb] known [auteur, acteur] (à to); [éditeur, imprésario] to discover, to launch [auteur, artiste]; cela l'a révélée à elle-même it gave her a great deal of personal insight;

4 Phot to develop.

B se révéler vpr

1 ( devenir célèbre) to make one's name ou mark;

2 ( être finalement) se révéler faux/important to turn out to be wrong/important; se révéler être to turn out ou prove to be;

3 Relig Dieu s'est révélé à God revealed Himself to; se révéler comme un grand pianiste to emerge as a great pianist;

4 ( se manifester) [goût, sensation] to be revealed (à to).

[revele] verbe transitif

1. [secret, information, intention] to reveal

[état de fait] to reveal, to bring to light

[vérité] to reveal, to tell

j'ai des choses importantes à révéler à la police I have important information to give to the police

elle a révélé mon secret

a. [intentionnellement] she revealed my secret

b. [involontairement] she gave away my secret

il refuse de révéler son identité he's refusing to disclose his identity ou to say who he is

2. [montrer - don, qualité, anomalie] to reveal, to show

la mauvaise gestion révélée par ces chiffres the bad management brought to light ou evidenced by these results

une grosseur que les radios n'avaient pas révélée a growth which hadn't shown up on the X-rays

3. [faire connaître]

révéler quelqu'un to make somebody famous

révélé par un important metteur en scène discovered by an important director

4. PHOTOGRAPHIE to develop

————————

se révéler verbe pronominal intransitif

1. [s'avérer]

se révéler coûteux/utile to prove (to be) expensive/useful

elle se révéla piètre vendeuse she turned out ou proved to be a poor salesgirl

2. [se faire connaître] to be revealed ou discovered, to come to light

tu t'es révélé sous ton vrai jour you've showed yourself in your true colours

elle s'est révélée (au grand public) dans Carmen she had her first big success in Carmen

Dictionnaire Français-Anglais > révéler

См. также в других словарях:

Alban Nikolai Herbst — lors d une lecture à Berlin, mai 2010. Alban Nikolai Herbst, pseudonyme de Alexander Michael von Ribbentrop (né le 7 février 1955 à Refrath, quartier de Bergisch Gladbach), est un écrivain allemand, qui est également librettiste … Wikipédia en Français
THÉOLOGIE — Alain définissait la théologie «une philosophie sans recul». Il voulait dire qu’elle manque d’indépendance critique, qu’elle est liée à un système de croyances, à un dogme, qu’elle accepte une orthodoxie, une autorité, une censure: vérité… … Encyclopédie Universelle
Apôtre de la Vérité — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Aquinate — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Docteur Angélique — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Saint-Thomas-d'Aquin (théologien) — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Saint-Thomas d'Aquin — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Saint Thomas-d'Aquin — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Saint Thomas d'Aquin — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
Saint Thomas d’Aquin — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français
St Thomas d'Acquin — Thomas d Aquin Pour les articles homonymes, voir Saint Thomas, Aquin et Saint Thomas d Aquin. Thomas d Aquin Théologien et philosophe occidental Théologie et philosophie médiévale … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

cela l'a révélée à elle-même

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

cela l'a révélée à elle-même

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: